1 00:00:53,637 --> 00:00:55,013 Fetelor, veniți aici. 2 00:00:55,514 --> 00:00:56,974 Stai la coada. Nu rătăci. 3 00:00:57,808 --> 00:01:00,143 Aruncă o privire. De aici sus se vede tot orasul, 4 00:01:00,727 --> 00:01:02,396 cu Domul lui Brunelleschi, 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,399 Campanile lui Giotto, iar în stânga se află Ponte Vecchio. 6 00:01:25,168 --> 00:01:26,253 mami! 7 00:01:46,607 --> 00:01:47,649 mami! 8 00:01:51,820 --> 00:01:52,821 mami! 9 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 mami! 10 00:01:55,324 --> 00:01:56,366 mami! 11 00:01:56,908 --> 00:01:57,951 mami! 12 00:01:58,368 --> 00:01:59,411 Virginia? 13 00:02:00,287 --> 00:02:01,455 -Mami. -Ce s-a întâmplat? 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 - Ți-e frică, scumpo? -Mami. 15 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 mami! 16 00:06:48,325 --> 00:06:51,369 Tocmai ai ascultat „Pop’s a Lovely Muzică”, de la Robin, Robin de la Greenbacks. 17 00:06:51,703 --> 00:06:53,747 Acesta este Radio Stella, ca întotdeauna, pe 102 MHz FM. 18 00:06:55,498 --> 00:06:59,377 Să continuăm cu cererile tale. Carlo, care are trei ani, dedică cântecul următor 19 00:07:00,211 --> 00:07:01,880 pentru prima lui iubire, Sabrina. 20 00:07:22,484 --> 00:07:25,403 Deci iată-l, „Spiritul Savanei”. 21 00:08:54,993 --> 00:08:56,494 NOUL SĂPTĂMÂNAL A FIE O CASINĂ FERICITĂ 22 00:09:26,399 --> 00:09:29,903 Pentru unii dintre voi, aceasta este prima dată ascult Radio Stella, nu-i așa? 23 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 - Mă întreb când va fi ultima oară. -Doamnă? 24 00:09:35,075 --> 00:09:36,534 doamnă? 25 00:09:37,368 --> 00:09:39,037 doamnă? 26 00:09:39,329 --> 00:09:40,371 Vă rog, răspundeți-mi. 27 00:09:40,663 --> 00:09:42,290 Ce mai faci? Încă te simți rău? 28 00:09:42,540 --> 00:09:45,960 Nu uitați că difuzăm în stereo. 29 00:09:46,669 --> 00:09:47,754 Ai ieși afară? 30 00:09:48,671 --> 00:09:50,632 Ieși pentru o clipă. Vino să ia aer. 31 00:09:53,093 --> 00:09:54,302 Bun. 32 00:10:02,185 --> 00:10:05,897 Ce mai faci acum? Te simti mai bine? 33 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Da. Da, sunt. Multumesc. 34 00:10:12,070 --> 00:10:13,488 Ai o țigară? 35 00:10:20,453 --> 00:10:22,080 Încearcă să te calmezi. 36 00:10:22,205 --> 00:10:25,125 De cele mai multe ori, viziuni extrasenzoriale, halucinații 37 00:10:25,458 --> 00:10:28,044 sunt doar consecinta a unei stări emoționale. 38 00:10:29,587 --> 00:10:32,298 Acum optsprezece ani, mama s-a sinucis. 39 00:10:34,467 --> 00:10:37,053 Nu am fost acolo, dar am văzut totul. Nu a fost o halucinație. 40 00:10:37,345 --> 00:10:38,805 Știu, Virginia. 41 00:10:40,056 --> 00:10:42,600 Și totuși, câți dintre celelalte percepții paranormale 42 00:10:43,434 --> 00:10:46,354 au fost de fapt egalate de realitate? 43 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 Indiferent de asta, Le-am analizat pe toate. 44 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Ei bine, asta e treaba ta. Ești parapsiholog. 45 00:10:51,734 --> 00:10:53,278 Deși, de când m-am căsătorit, am fost 46 00:10:53,361 --> 00:10:55,822 sub impresie că ți-ai pierdut puțin interesul pentru ele. 47 00:10:55,905 --> 00:10:56,990 Trebuie să recunosc că este adevărat. 48 00:10:57,031 --> 00:10:58,658 În acest caz, poți să mergi în iad! 49 00:10:58,908 --> 00:10:59,951 Răcire. 50 00:11:00,493 --> 00:11:01,536 Stai calm. 51 00:11:01,619 --> 00:11:04,330 Cu cât ești mai calm, cu atât vei avea mai puține halucinații. 52 00:11:06,958 --> 00:11:08,585 Ascultă, Virginia. 53 00:11:10,128 --> 00:11:12,380 Episodul acela referitor la sinuciderea mamei tale 54 00:11:12,630 --> 00:11:14,215 arată clar cât de extrem 55 00:11:14,507 --> 00:11:16,467 percepțiile tale pot fi. 56 00:11:16,759 --> 00:11:18,511 Dar nu este nimic neobișnuit în asta. 57 00:11:19,137 --> 00:11:21,055 Mulți oameni au premoniții, 58 00:11:21,806 --> 00:11:22,932 mai ales în visele lor. 59 00:11:24,559 --> 00:11:26,853 Cu toții avem cel puțin o rudă sau un prieten 60 00:11:27,228 --> 00:11:29,272 care a visat cândva la cineva a fi alergat peste, 61 00:11:29,397 --> 00:11:32,650 și apoi a citit despre același accident în ziarul de a doua zi. 62 00:11:34,402 --> 00:11:35,653 Deci, după tine, 63 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 Am adormit la volan 64 00:11:39,282 --> 00:11:42,076 și a visat la o ființă femeie necunoscută 65 00:11:42,202 --> 00:11:44,537 ucis și învăluit de un bărbat șchiopătând. 66 00:11:44,913 --> 00:11:46,372 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor! 67 00:11:47,123 --> 00:11:48,124 Nu te enerva. 68 00:11:48,499 --> 00:11:51,794 Am încercat doar să găsesc o explicație logică pentru viziunea dvs. 69 00:11:52,170 --> 00:11:55,089 Dacă crezi că ai fost cu adevărat martor o omucidere, du-te la poliție. 70 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Ce sfat grozav! 71 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 Sau, dacă preferați, spune-i-o iubitului tău soț. 72 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Nu pot și știi asta. 73 00:12:02,305 --> 00:12:03,389 Nu m-ar crede. 74 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 Tu ești singurul cu care pot vorbi. 75 00:12:07,477 --> 00:12:09,896 Ei bine, ce zici să pornești acel recorder? 76 00:12:09,979 --> 00:12:11,022 Sigur. 77 00:12:12,482 --> 00:12:14,275 Chiar dacă ultima dată când l-am folosit, 78 00:12:14,609 --> 00:12:18,613 mi-ai spus că te-ai îndrăgostit și te-ai căsători 79 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Francesco Ducci. 80 00:12:20,865 --> 00:12:22,909 Ei bine, hai să vedem cum imi merge astăzi. 81 00:12:25,286 --> 00:12:28,039 Conduceam în tunel, când deodată totul s-a întunecat. 82 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Am văzut ca o lamă de lumină roșie. 83 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 O oglindă spartă. 84 00:12:33,169 --> 00:12:34,254 O femeie ucisă. 85 00:12:51,562 --> 00:12:54,482 Acest oblon trebuie uns cu ulei. 86 00:12:57,277 --> 00:12:58,569 Iată-ne. 87 00:13:00,363 --> 00:13:01,614 Vă rog, intrați, doamnă. 88 00:13:03,032 --> 00:13:06,536 -Vezi, a fost închis de mult. - Pot să spun. 89 00:13:07,078 --> 00:13:08,579 Nimeni nu vine niciodată aici. 90 00:13:09,163 --> 00:13:11,040 Ce mai face tânărul maestru Francesco? 91 00:13:11,207 --> 00:13:13,251 E plecat cu afaceri, la Londra. 92 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Ah, noroc de el! 93 00:13:19,966 --> 00:13:21,426 Chiar ești soția lui? 94 00:13:22,302 --> 00:13:23,761 Desigur, sunt. 95 00:13:23,970 --> 00:13:25,054 Ce întrebare ciudată! 96 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 De ce? 97 00:13:26,723 --> 00:13:29,642 El a fost un burlac confirmat, dar în cele din urmă s-a prins. 98 00:13:29,934 --> 00:13:31,102 Pe aici. 99 00:13:31,394 --> 00:13:32,729 Și mai mult, de un străin. 100 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 „Alege o pasăre din curtea ta,” cum se spune. 101 00:13:35,189 --> 00:13:38,735 Totuși, și mie mi-aș fi dorit să fiu captivat de o femeie ca tine. 102 00:13:38,860 --> 00:13:39,986 Cu tot respectul! 103 00:13:42,697 --> 00:13:46,659 Aici, la acest etaj, sunt dormitoarele si camerele executive. 104 00:13:46,951 --> 00:13:48,911 Totul aproape că cade în bucăți. 105 00:13:49,203 --> 00:13:51,873 Vă rog să așteptați cât deschid o fereastră, pentru a lasa putina lumina sa intre. 106 00:13:54,000 --> 00:13:55,335 În acest fel, doamnă. 107 00:13:55,668 --> 00:13:58,379 De ce te-ai deranja să aranjezi locul ăsta? 108 00:13:58,713 --> 00:14:00,340 Nimănui nu-i pasă de asta. 109 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Ce rost are? 110 00:14:02,592 --> 00:14:05,762 Ei bine, știi, sunt arhitect, deci este distractiv pentru mine. 111 00:14:06,054 --> 00:14:07,430 Un proiect distractiv pentru cei bogați. 112 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Ei bine, 113 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 aceasta este singura camera într-o formă destul de bună. 114 00:14:14,604 --> 00:14:17,523 Iată, tânărul maestru Francesco obișnuia să aibă stânca lui de o noapte... 115 00:14:17,815 --> 00:14:18,900 imi cer scuze. 116 00:14:19,192 --> 00:14:20,360 Nu ar fi trebuit să spun asta. 117 00:14:20,902 --> 00:14:21,944 Te-am jignit? 118 00:14:22,278 --> 00:14:23,321 Nu, nu ai făcut-o. 119 00:14:34,999 --> 00:14:38,628 Dacă mai pot face ceva pentru tine, doamnă, vă stau la dispoziție. 120 00:14:38,920 --> 00:14:40,004 Asta e, mulțumesc. 121 00:14:40,088 --> 00:14:43,424 Te rog, revino într-o jumătate de oră, să mă ajute să mă închid. 122 00:14:43,549 --> 00:14:44,634 Cum doriți. 123 00:14:50,765 --> 00:14:52,934 Nu te deranjează să stai singur? Nu ți-e frică? 124 00:14:53,643 --> 00:14:54,852 De ce ar trebui să mă sperii? 125 00:14:56,437 --> 00:14:58,189 Hei, uite. Te rog... 126 00:14:58,773 --> 00:15:01,401 Vezi dacă poți avea telefonul s-a reconectat. 127 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Chiar aș aprecia. 128 00:15:03,653 --> 00:15:05,321 Sigur, doamnă. Sigur. 129 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 Știam că cineva a murit aici. 130 00:21:10,936 --> 00:21:12,938 Am continuat să auzim zgomote ciudate. 131 00:21:13,230 --> 00:21:15,483 Și după părerea ta au fost cauzate de fantome, nu? 132 00:21:15,775 --> 00:21:19,445 Da, mareșal. Sunt fantome. De aceea familia Ducci nu vin niciodată pe aici. 133 00:21:20,237 --> 00:21:22,072 E destul de ciudat, oricum. 134 00:21:22,364 --> 00:21:24,325 Această casă îi aparține soțului tău, 135 00:21:24,617 --> 00:21:27,036 totusi spui nu ai mai fost niciodată aici. 136 00:21:28,496 --> 00:21:30,164 Suntem căsătoriți de doar trei luni. 137 00:21:30,623 --> 00:21:32,917 Și ce te-a adus astăzi aici? 138 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 Ei bine, mă gândeam să-l refac. 139 00:21:37,588 --> 00:21:38,923 Ar fi o surpriză pentru el. 140 00:21:39,006 --> 00:21:42,176 Oh, înțeleg. Deci ai venit aici singur. 141 00:21:42,259 --> 00:21:45,095 De ce nu ai adus, Nu știu, un arhitect 142 00:21:45,221 --> 00:21:46,847 sau un designer de interior cu tine? 143 00:21:47,389 --> 00:21:49,266 Pentru că sunt designer de interior. 144 00:21:51,310 --> 00:21:55,105 Înțeleg. Așa că, astăzi, ai intrat aici pentru prima dată, nu? 145 00:21:56,232 --> 00:21:59,068 Și primul lucru pe care îl faci este să apuci un târnăcop, 146 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 sparge o gaură în primul perete pe care îl vezi, 147 00:22:01,529 --> 00:22:02,905 și găsiți un schelet. 148 00:22:03,405 --> 00:22:05,741 Acum, fie pereții acestei case sunt pline de schelete... 149 00:22:05,866 --> 00:22:08,118 Locotenent, știu totul sună ridicol, 150 00:22:08,494 --> 00:22:10,120 dar spun adevarul. 151 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Telepatie? 152 00:22:13,916 --> 00:22:16,210 O, nu, doamnă! Te rog, fii sincer. 153 00:22:16,502 --> 00:22:19,755 Potrivit criminalisticii pe care tocmai l-am primit, 154 00:22:20,506 --> 00:22:25,302 este scheletul unei femei aproximativ 25 de ani. 155 00:22:25,594 --> 00:22:26,887 257 156 00:22:27,471 --> 00:22:28,931 Da, 25. De ce? 157 00:22:29,431 --> 00:22:31,600 Ei bine, conform soției mele, 158 00:22:31,725 --> 00:22:33,519 acea femeie ar avea cincizeci de ani. 159 00:22:33,853 --> 00:22:35,229 Da, am vorbit cu soția ta. 160 00:22:36,522 --> 00:22:39,024 Am avut o conversație foarte interesantă. 161 00:22:39,733 --> 00:22:42,528 Din păcate, nu știu multe despre parapsihologie, 162 00:22:43,320 --> 00:22:46,824 și, în plus, ca magistrat, Trebuie să mă conformez cu ceea ce este 163 00:22:46,907 --> 00:22:48,659 în raportul de criminalistică. 164 00:22:50,119 --> 00:22:51,912 Deci, sa vedem... 165 00:22:53,080 --> 00:22:56,292 Înălțimea, greutatea și așa mai departe... Ah, aici este. 166 00:22:57,710 --> 00:22:59,879 Pe baza datarii cu carbon-22, 167 00:23:00,170 --> 00:23:04,049 moartea ei nu a avut loc înainte de ianuarie 1972 168 00:23:04,466 --> 00:23:07,595 și nu mai târziu de iunie a aceluiași an. 169 00:23:12,349 --> 00:23:13,893 În această perioadă, 170 00:23:14,351 --> 00:23:16,145 ai intrat vreodată în casa aceea? 171 00:23:16,520 --> 00:23:17,771 Nu-mi amintesc. 172 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 Poate că am făcut-o. 173 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Ah, dar... 174 00:23:22,860 --> 00:23:24,695 nu după aprilie, însă. 175 00:23:25,446 --> 00:23:27,823 Pentru că la mijlocul lunii aprilie, Am plecat să plec în Statele Unite. 176 00:23:28,699 --> 00:23:31,785 Deci este clar că clientul meu nu poate fi suspect 177 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 din aprilie incolo. 178 00:23:33,787 --> 00:23:34,830 De la mijlocul lunii aprilie. 179 00:23:35,831 --> 00:23:37,041 A fost o plăcere, doamnă. 180 00:23:37,124 --> 00:23:40,210 - La revedere, Ducci. În caz de probleme, sună-mă. -Multumesc. 181 00:23:40,961 --> 00:23:43,714 - Du totul la biroul meu. -Da, domnule. O să am grijă de asta. 182 00:23:44,006 --> 00:23:45,049 Care-i problema? 183 00:23:45,132 --> 00:23:46,467 Oh, nu-ți fie frică. 184 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 Era inevitabil că m-ar bănui. 185 00:23:49,261 --> 00:23:50,721 Ce absurditate! 186 00:23:53,724 --> 00:23:55,100 Este o casă abandonată. 187 00:23:55,392 --> 00:23:57,102 Oricine ar fi putut pătrunde în ea. 188 00:23:57,227 --> 00:23:59,188 De ce ar fi trebuit să fii tu? 189 00:24:00,105 --> 00:24:02,858 Dragă, în țara asta, nu ia mult pentru a deveni suspect. 190 00:24:03,067 --> 00:24:05,277 Este suficient să fii proprietarul acelei case. 191 00:24:06,403 --> 00:24:07,738 Asta e ridicol. 192 00:24:10,157 --> 00:24:12,284 Oricum, au aflat ei cati ani avea? 193 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 Pe la 25. 194 00:24:14,161 --> 00:24:15,746 -Nu, nu era! -Draga mea, 195 00:24:16,664 --> 00:24:19,166 trebuie sa te convingi nu era o bătrână. 196 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 Tehnicile criminalistice de astăzi sunt aproape impecabile. 197 00:24:23,420 --> 00:24:25,339 Datorită datarii cu carbon-22, 198 00:24:25,631 --> 00:24:27,299 marja de eroare este foarte mică. 199 00:24:27,591 --> 00:24:30,719 Totuși, Francesco, totul este la fel în viziunea mea, în afară de câteva detalii, 200 00:24:30,719 --> 00:24:32,346 cum ar fi oglinda, care nu este spartă. 201 00:24:32,388 --> 00:24:34,348 Uite, dragă, te rog... 202 00:24:34,431 --> 00:24:36,308 Bine, un așa-zis fenomen telepatic 203 00:24:36,350 --> 00:24:38,560 te-a condus la rămășițele acelei sărmane femei. 204 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Acum, poliția își va face treaba. 205 00:24:40,354 --> 00:24:41,605 Încearcă să nu te mai gândești la asta. 206 00:24:41,981 --> 00:24:45,442 Nu fi obsedat de asta. Asta nu va ajuta. 207 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Nu am văzut niciodată acea oglindă spartă. 208 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Ai întrebat-o pe sora mea? 209 00:24:52,282 --> 00:24:53,325 Nu. 210 00:24:53,367 --> 00:24:55,285 Ei bine, încearcă să o întrebi. Scuze, dar acum sunt ocupat. 211 00:24:55,369 --> 00:24:58,414 Și nu mai intra în acea fermă. Ce faci acolo? 212 00:26:41,934 --> 00:26:44,061 Poate că a dispărut pentru că a vrut 213 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 să meargă acasă înainte ca poarta să fie închisă. 214 00:26:49,566 --> 00:26:51,193 Ești foarte amuzant. 215 00:26:53,821 --> 00:26:56,198 Dar nu glumesc deloc. 216 00:26:56,907 --> 00:26:58,992 Chiar am văzut-o pe acea femeie. am recunoscut-o. 217 00:26:59,284 --> 00:27:01,286 Era exact aceeași femeie Am văzut în viziunea mea. 218 00:27:02,579 --> 00:27:03,997 Atunci ea este în viață. 219 00:27:08,585 --> 00:27:09,753 Nu. 220 00:27:10,170 --> 00:27:11,755 E moartă. 221 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 Cum vrei, dragă. E moartă. 222 00:27:23,267 --> 00:27:24,768 Îmi torni ceva de băut? 223 00:27:26,812 --> 00:27:28,814 Poliția poate spune orice vrea. 224 00:27:30,524 --> 00:27:32,192 Avea cel puțin 50 de ani. 225 00:27:33,819 --> 00:27:35,070 Poate mai în vârstă. 226 00:27:35,779 --> 00:27:36,989 Sunt sigur de asta. 227 00:27:37,573 --> 00:27:40,075 În viziunea mea, se potrivea și camera ei 228 00:27:40,367 --> 00:27:42,161 gustul unei bătrâne. 229 00:27:42,703 --> 00:27:44,079 Din mobilier se poate da seama 230 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 iar draperiile groase. 231 00:27:45,414 --> 00:27:47,833 -Deci nu a fost ucisă în fermă. -În nici un caz. 232 00:27:48,250 --> 00:27:50,544 Trebuie să fi fost dusă acolo când era deja moartă. 233 00:27:50,836 --> 00:27:52,254 Într-un taxi galben. 234 00:27:52,546 --> 00:27:54,464 Viziunea ta a inclus și asta. Corect? 235 00:27:55,591 --> 00:27:57,259 Da, poate. 236 00:27:57,926 --> 00:27:59,011 Asculta. 237 00:27:59,386 --> 00:28:01,513 De ce nu uiți despre povestea asta urâtă? 238 00:28:02,014 --> 00:28:03,599 Nu mai insista! 239 00:28:05,475 --> 00:28:07,144 Nu pot, nu vezi? 240 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Nu ar fi trebuit să te căsătorești cu un psihic. 241 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 Dragă, te-aș iubi chiar dacă ai fi vrăjitoare. 242 00:28:16,820 --> 00:28:18,614 Oricum, nu te mai chinui. 243 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 Lasă poliția să afle cine a fost. 244 00:28:21,783 --> 00:28:23,327 Fii încrezător că vor reuși. 245 00:28:32,586 --> 00:28:35,797 Numele ei era Agnese Bignardi. 246 00:28:36,465 --> 00:28:39,134 Am reușit să colectăm dovezi concludente 247 00:28:39,426 --> 00:28:40,761 de identitatea ei. 248 00:28:41,053 --> 00:28:44,765 Tatăl ei a depus un raport de persoană dispărută în august 1972, 249 00:28:45,057 --> 00:28:47,142 Dar nu mai auzise de ea de luni de zile. 250 00:28:48,644 --> 00:28:51,355 Primise o carte poștală de la ea în februarie. 251 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 Aceasta 252 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 este fotografia pe care tatăl ei 253 00:28:57,653 --> 00:28:59,029 atasat raportului. 254 00:28:59,863 --> 00:29:01,615 Era o fată atrăgătoare. 255 00:29:02,074 --> 00:29:03,492 Vă rugăm să aruncați o privire. 256 00:29:27,516 --> 00:29:29,142 O recunoști? 257 00:29:37,651 --> 00:29:38,819 Virginia? 258 00:29:48,912 --> 00:29:50,163 In camera aceea... 259 00:29:50,580 --> 00:29:52,416 Da, pe podea... 260 00:29:55,043 --> 00:29:57,170 Îmi amintesc că era o revistă 261 00:29:59,756 --> 00:30:02,426 cu o poză a acelei fete pe coperta ei. 262 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 În viziunea ta? 263 00:30:06,638 --> 00:30:08,724 Am văzut, vă spun. 264 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 Aceasta este o imagine diferită, 265 00:30:15,772 --> 00:30:18,108 dar este aceeași fată. 266 00:30:20,152 --> 00:30:21,153 Multumesc. 267 00:30:23,655 --> 00:30:25,324 Dar dumneavoastră, domnule Ducci? 268 00:30:26,283 --> 00:30:27,659 ai cunoscut-o? 269 00:30:29,286 --> 00:30:31,496 Da, am cunoscut-o. 270 00:30:31,788 --> 00:30:33,457 Am avut o relație cu 271 00:30:34,791 --> 00:30:36,168 Agnese Bignardi. 272 00:30:37,169 --> 00:30:39,713 Nu ți-am spus niciodată asta, Virginia, 273 00:30:40,547 --> 00:30:42,591 pentru că s-a întâmplat înainte să te cunosc. 274 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 Domnule Ducci, 275 00:30:47,554 --> 00:30:51,475 această nouă informație merită investigație ulterioară. Înţelegi. 276 00:30:52,184 --> 00:30:53,935 Ai să vii cu noi? 277 00:30:54,311 --> 00:30:56,897 Procurorul va dori să vă mai pun câteva întrebări. 278 00:30:57,105 --> 00:30:58,106 Amenda. 279 00:31:01,485 --> 00:31:04,613 Formalitățile obișnuite, doamnă. Fiți siguri. 280 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 FRANCESCO DUCCI ARESTAT 281 00:31:05,989 --> 00:31:08,033 Consilier, fratele meu nu are nimic de-a face cu asta. 282 00:31:08,116 --> 00:31:09,576 Ei vorbesc prostii. 283 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 De unde știu ei ea era Agnese Bignardi? 284 00:31:12,245 --> 00:31:13,747 Ar putea fi orice curvă. 285 00:31:14,456 --> 00:31:17,376 doamnă. Aceeași înălțime, aceeași vârstă. 286 00:31:17,667 --> 00:31:20,295 Chiar și proteza ei dentară este o potrivire exacta. 287 00:31:20,587 --> 00:31:22,839 Dar nu există dovezi împotriva lui Francesco! 288 00:31:22,964 --> 00:31:24,633 De ce l-au băgat în închisoare? 289 00:31:25,008 --> 00:31:26,593 Pentru că în timpul unei ședințe preliminare, 290 00:31:26,968 --> 00:31:30,013 convingerea procurorului este suficientă a ține pe cineva în custodie. 291 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Pe baza ce? 292 00:31:31,431 --> 00:31:34,101 Pe baza faptului că a fost amantul lui Agnese Bignardi. 293 00:31:34,351 --> 00:31:35,394 Acesta este? 294 00:31:35,519 --> 00:31:37,062 Uite, domnule consilier, 295 00:31:37,396 --> 00:31:39,940 Nu mi-am ucis niciodată pe niciunul dintre iubiții mei, 296 00:31:40,315 --> 00:31:42,859 și au fost 56 până acum. Țin socoteala lor, știi? 297 00:31:43,026 --> 00:31:45,654 Sunt norocos că nu trebuie să te apăr în loc de fratele tău. 298 00:31:46,446 --> 00:31:47,823 Erau iubiți și rămășițele 299 00:31:47,864 --> 00:31:50,283 au fost în casa soțului tău. Pune-le pe cele două împreună și... 300 00:31:50,409 --> 00:31:53,995 Oricine știa au fost iubiți ar fi putut lua 301 00:31:54,079 --> 00:31:56,540 corpul de acolo, pentru a-l face pe Francesco să pară vinovat. 302 00:31:57,207 --> 00:32:00,794 În acest caz, de ce ascunde corpul? 303 00:32:01,086 --> 00:32:02,879 Cineva chiar l-a băgat în pereți. 304 00:32:04,005 --> 00:32:06,216 Nu aduceți prea multe scaune, vă rog. 305 00:32:06,508 --> 00:32:09,094 Dacă sala este prea aglomerată, Maestrul o să-mi scape. 306 00:32:09,177 --> 00:32:11,555 Toată lumea o ia pe mine la Filarmonica! 307 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 Tu! Te rog, fă curățenie acolo. 308 00:32:14,474 --> 00:32:17,352 De ce naiba am fost de acord sa organizez aceste concerte? La dracu '! 309 00:32:17,644 --> 00:32:20,313 Cel puțin organizând aceste concerte, poți să-ți spui părerea. 310 00:32:20,355 --> 00:32:22,274 Nu pot să nu mă gândesc la Francesco. 311 00:32:22,441 --> 00:32:27,237 Nici eu nu pot. Știi, după părerea mea, un alt avocat ar trebui să lucreze cu Melli. 312 00:32:27,612 --> 00:32:28,989 Cineva mai asertiv, vreau să spun. 313 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Da, poate. Dar asta nu ar fi suficient. 314 00:32:46,548 --> 00:32:48,008 Ce marca fumezi? 315 00:32:52,053 --> 00:32:53,680 Nu e marijuana, dragă. 316 00:32:54,598 --> 00:32:55,724 Gitanes. 317 00:32:58,351 --> 00:32:59,686 Sunt ușor de găsit? 318 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Acestea cu hârtie galbenă? 319 00:33:03,231 --> 00:33:05,859 Aici, în Italia, nu cred. Un prieten mi le-a luat. 320 00:33:06,026 --> 00:33:07,652 Lucrează la ambasada Franței. 321 00:33:08,820 --> 00:33:10,530 Păstrați pachetul dacă vă plac. 322 00:33:11,323 --> 00:33:14,534 Sunt suficient de puternici pentru a ucide un elefant. 323 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 Deci, ce vrei să faci? 324 00:33:19,748 --> 00:33:23,460 Te duci să-i spui procurorului: „Ia soțul meu a ieșit din închisoare, e nevinovat”? 325 00:33:23,752 --> 00:33:27,088 „Ucigașul fuma o țigară cu hârtie galbenă din porumb. 326 00:33:27,422 --> 00:33:29,090 Dimpotriva, sotul meu nu fumeaza. 327 00:33:29,382 --> 00:33:32,677 Nu a fumat niciodată și, în plus, nu are nicio șchiopătare”. 328 00:33:33,053 --> 00:33:35,305 Pentru că ai văzut cineva care șchiopătează, nu? 329 00:33:35,597 --> 00:33:37,057 Nu mă crezi, nu? 330 00:33:37,557 --> 00:33:39,226 Sper că nu te superi să spun asta, dragă, 331 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 dar ai stricat totul cu nenorocitele tale viziuni. 332 00:33:43,188 --> 00:33:46,358 În timp ce fratele meu, bietul diavol, este se ocupă doar de treburile lui la Londra, 333 00:33:46,650 --> 00:33:48,693 te grăbești aici la fermă, 334 00:33:48,777 --> 00:33:50,362 sparge un zid, 335 00:33:50,487 --> 00:33:52,906 și rup mingile fratelui meu punându-l în necazuri. 336 00:33:53,573 --> 00:33:55,534 Te rog, Gloria, fii bună. 337 00:33:55,825 --> 00:33:58,328 Taci și nu mai vorbi prostii. 338 00:33:58,620 --> 00:33:59,663 Îmi pare rău. 339 00:34:03,375 --> 00:34:04,960 Deci acolo era ascuns trupul ei. 340 00:34:08,004 --> 00:34:10,590 Acum nouă ani, mă gândeam de a crea un colț acolo. 341 00:34:12,259 --> 00:34:13,301 Imaginează-ți asta! 342 00:34:13,343 --> 00:34:15,845 Dacă aș fi făcut-o, aș fi găsit cadavrul încă cald. 343 00:34:16,012 --> 00:34:17,347 Despre ce vorbesti acum? 344 00:34:18,014 --> 00:34:19,182 Nimic. 345 00:34:19,224 --> 00:34:22,519 Și eu m-am gândit să amenajez acest loc, când Francesco a plecat în America. 346 00:34:23,103 --> 00:34:26,690 Dar mă cunoști. Entuziasmul meu se estompează rapid. 347 00:34:26,982 --> 00:34:29,943 Așa că tocmai am ajuns cu o grămadă de cărămizi la subsol. 348 00:34:31,319 --> 00:34:35,031 Ah, nu! De fapt, am schimbat si eu mobilierul din această cameră. 349 00:34:36,116 --> 00:34:37,325 Care dintre ele, Gloria? 350 00:34:37,617 --> 00:34:38,785 Toate. 351 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 Toate? 352 00:34:42,914 --> 00:34:43,957 esti sigur? 353 00:34:44,040 --> 00:34:47,002 Bineînțeles că sunt, dragă. Acesta a fost odată dormitorul lui Francesco. 354 00:34:47,294 --> 00:34:50,964 Patul lui era acolo. Apoi au fost un dulap, un dulap. 355 00:34:51,464 --> 00:34:52,591 Totul era diferit. 356 00:34:53,049 --> 00:34:55,927 Și le-ai înlocuit după ce a plecat, nu? 357 00:34:57,304 --> 00:34:59,514 Două, trei săptămâni mai târziu. 358 00:35:00,056 --> 00:35:03,935 Asta înseamnă că a fost ucisă în timp ce Francesco era în America! 359 00:35:04,060 --> 00:35:05,395 Este o dovadă! 360 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Camera pe care am văzut-o în viziunea mea era ca acesta. 361 00:35:10,191 --> 00:35:11,568 Înțelegi? 362 00:35:12,152 --> 00:35:13,570 Cu aceste mobilier. 363 00:35:13,695 --> 00:35:16,948 Nu, crede-mă. Nu este doar o teorie. 364 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 Este o certitudine. 365 00:35:19,367 --> 00:35:21,328 Pentru mine, este o certitudine absolută! 366 00:35:22,078 --> 00:35:23,872 Bine, poate ai dreptate. Dar procurorul 367 00:35:23,913 --> 00:35:25,624 nu-i va pasa de certitudinea ta. 368 00:35:25,957 --> 00:35:27,667 M-am săturat de viziunile tale! 369 00:35:27,751 --> 00:35:29,711 Nimeni nu te ia în serios! 370 00:35:33,048 --> 00:35:34,090 Îmi pare rău, dragă. 371 00:35:34,924 --> 00:35:37,469 Doamnă, viziunea dumneavoastră ar oferi fără îndoială 372 00:35:37,761 --> 00:35:40,221 un alibi, dacă ar putea fi dovedit. 373 00:35:40,513 --> 00:35:42,432 Din păcate, nu se poate. 374 00:35:42,724 --> 00:35:43,933 Amenda. 375 00:35:46,227 --> 00:35:48,688 În regulă. Totuși, poate putem dovedi 376 00:35:48,730 --> 00:35:50,774 că era încă în viață după ce ai plecat. 377 00:35:51,691 --> 00:35:55,111 Adică, trebuie să găsim cineva care a cunoscut-o, care a văzut-o. 378 00:35:55,236 --> 00:35:56,488 Cineva care a văzut-o în viață 379 00:35:56,780 --> 00:35:58,365 după ce ai plecat deja în America. 380 00:35:58,406 --> 00:35:59,699 Nu va fi ușor. 381 00:35:59,699 --> 00:36:01,451 Nu, dar este posibil. 382 00:36:05,789 --> 00:36:07,374 Trebuie să încercăm să găsim pe cineva, Francesco. 383 00:36:07,957 --> 00:36:10,669 Este singura modalitate de a-ți dovedi nevinovăția. 384 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 Și o să dovedim! 385 00:36:13,505 --> 00:36:14,756 Vom reuși. 386 00:36:17,133 --> 00:36:18,385 Crede-mă, Luca. 387 00:36:18,510 --> 00:36:21,930 Sunt sigur că niște detalii suplimentare din acea viziune ne poate ajuta. 388 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 Să ascultăm din nou înregistrarea. 389 00:36:25,892 --> 00:36:27,936 Poate că va apărea altceva. 390 00:36:28,978 --> 00:36:30,146 Paola, te rog, 391 00:36:30,438 --> 00:36:32,148 pune banda. 392 00:36:38,154 --> 00:36:40,490 Ce căutați? Casetofonul este aici. 393 00:36:40,782 --> 00:36:41,825 Da, știu. 394 00:36:42,117 --> 00:36:45,954 Dar am transcris înregistrarea astfel încât să fie mai ușor de analizat. 395 00:36:46,579 --> 00:36:48,039 Uneori mă surprinzi. 396 00:36:48,331 --> 00:36:49,416 Oh, sunt sigur de asta. 397 00:36:49,708 --> 00:36:50,875 Crezi că sunt prost. 398 00:36:51,459 --> 00:36:53,086 De ce să-ți pornești creierul cu el? 399 00:36:54,838 --> 00:36:56,589 De ce ai subliniat „taxi”? 400 00:36:56,881 --> 00:36:58,341 Virginia a spus că este galben. 401 00:37:00,135 --> 00:37:02,470 Dar toate taxiurile sunt galbene, nu-i așa? 402 00:37:02,762 --> 00:37:06,391 Da, sunt în zilele noastre. Dar ei au decis pentru a le face galbene în 1972. 403 00:37:06,599 --> 00:37:08,560 La acea vreme, erau doar 16. 404 00:37:10,019 --> 00:37:11,312 De unde știi asta? 405 00:37:11,521 --> 00:37:14,190 Am făcut niște cercetări. Lista este în geanta mea. 406 00:37:20,155 --> 00:37:22,449 Am si scris adresa de domiciliu a fiecărui șofer. 407 00:37:22,532 --> 00:37:24,200 Wow, ești grozav! 408 00:37:24,951 --> 00:37:26,703 Asta e fantastic! 409 00:37:26,953 --> 00:37:28,413 Trebuie să ajungem la ei. Poate... 410 00:37:28,538 --> 00:37:31,791 Poate unul dintre ei își amintește conducând fata aia undeva. 411 00:37:32,208 --> 00:37:35,545 I-am arătat deja poza la șapte dintre ei. Nimeni nu-și amintește de ea. 412 00:37:36,129 --> 00:37:38,673 Mai sunt încă nouă de apelat, totuși. 413 00:37:47,807 --> 00:37:49,726 Aceasta este reședința Ducci. 414 00:37:50,393 --> 00:37:52,103 Momentan nu suntem acasă. 415 00:37:53,229 --> 00:37:56,483 Ai 30 de secunde pentru a lăsa un mesaj. 416 00:37:57,358 --> 00:38:00,153 Vă rugăm să vorbiți după bip. 417 00:38:01,863 --> 00:38:03,907 Nu mă cunoști, Virginia. 418 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 Nu ne-am întâlnit niciodată, 419 00:38:05,867 --> 00:38:09,579 dar am o mare simpatie atât pentru tine, cât și pentru soțul tău. 420 00:38:09,621 --> 00:38:12,832 inteleg perfect prin ce treci in acest moment, 421 00:38:12,874 --> 00:38:16,211 și îți împărtășesc durerea într-un fel pe care nici nu-ți poți imagina. 422 00:38:17,003 --> 00:38:20,089 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce este se întâmplă lui Francesco. 423 00:38:20,173 --> 00:38:23,593 Când ești în ghearele justiției, ar fi bine să te aștepți la ce e mai rău. 424 00:38:24,844 --> 00:38:26,846 Pot face multe pentru el. 425 00:38:26,930 --> 00:38:28,640 Dețin un card esențial. 426 00:38:29,140 --> 00:38:30,433 Te aștept, dragă. 427 00:38:32,811 --> 00:38:33,895 Ce frumos! 428 00:38:34,521 --> 00:38:36,272 Cui naibii îi pasă despre „cartea ei esențială”? 429 00:38:36,397 --> 00:38:37,524 Ea nu a lăsat o adresă. 430 00:38:37,649 --> 00:38:38,733 Ea a lăsat-o, 431 00:38:38,775 --> 00:38:40,193 dar nu a fost înregistrat. 432 00:38:41,653 --> 00:38:43,279 Ea a vorbit mai mult de 30 de secunde. 433 00:38:43,655 --> 00:38:44,989 Da, cred că ai dreptate. 434 00:38:45,698 --> 00:38:48,243 Nu m-am gândit la asta. Poate că nu și-a dat seama. 435 00:38:48,535 --> 00:38:50,745 Bineînțeles că nu a făcut-o. Altfel, ar fi sunat înapoi. 436 00:38:51,830 --> 00:38:54,541 Dacă Francesco i-a auzit vocea, poate o putea identifica. 437 00:38:54,833 --> 00:38:57,460 Da. Vocea ei este ciudată, antrenată. 438 00:38:58,711 --> 00:39:02,215 Poate că l-am mai auzit. Cine stie unde? 439 00:39:03,591 --> 00:39:05,301 Posibil la Filarmonică. 440 00:39:06,678 --> 00:39:08,721 Sună ca vocea unei actrițe, 441 00:39:08,805 --> 00:39:09,931 sau un cântăreț de operă. 442 00:39:12,851 --> 00:39:14,644 O cântăreață de operă! 443 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 Buna ziua? 444 00:39:28,116 --> 00:39:29,117 Paola? 445 00:39:30,743 --> 00:39:32,287 Ah, da. Multumesc. 446 00:39:32,829 --> 00:39:33,872 Iată-mă aici. 447 00:39:38,209 --> 00:39:39,419 Ține-l acolo. 448 00:39:39,711 --> 00:39:41,170 Sigur, Luca. Nu vă faceți griji. 449 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 I-am promis un pont mare. Fii sigur, nu va pleca. 450 00:39:43,923 --> 00:39:44,924 Veţi? 451 00:39:47,135 --> 00:39:49,178 Paola tocmai l-a găsit pe șoferul de taxi. 452 00:39:56,477 --> 00:39:57,562 Da, 453 00:39:57,645 --> 00:40:00,148 Mi-am auzit colegii vorbind despre asta. 454 00:40:00,481 --> 00:40:04,319 Dar taxiul pe care îl conduceam în 1972 nu era galben. 455 00:40:04,569 --> 00:40:07,447 L-am vopsit în galben mai târziu, când a devenit obligatorie. 456 00:40:07,530 --> 00:40:09,657 Oricum, am lăsat-o pe fata aceea. 457 00:40:10,074 --> 00:40:12,327 Când i-am văzut poza în ziar, 458 00:40:12,535 --> 00:40:14,287 Am recunoscut-o imediat. 459 00:40:14,662 --> 00:40:15,747 Chiar și după patru ani? 460 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Ei bine, există un motiv pentru asta. 461 00:40:18,708 --> 00:40:21,461 Dar e cam delicat, doamnă. 462 00:40:23,838 --> 00:40:25,214 I-am spus domnișoarei de acolo. 463 00:40:25,632 --> 00:40:27,008 Oh da. Ea nu purta chiloți. 464 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 Da. 465 00:40:29,510 --> 00:40:31,721 Fustele mini erau toate furia din acel moment. 466 00:40:31,930 --> 00:40:33,389 Greu de evitat să vezi totul. 467 00:40:33,765 --> 00:40:36,643 Lasă-mă să te întreb ceva. Era vara? 468 00:40:37,268 --> 00:40:39,687 Pot fi. Era cald, oricum. 469 00:40:39,854 --> 00:40:40,855 A fost singură? 470 00:40:40,897 --> 00:40:41,940 Nu. 471 00:40:42,690 --> 00:40:45,318 Era cu un bărbat cu aspect strict. 472 00:40:45,777 --> 00:40:47,028 Avea barbă. 473 00:40:47,403 --> 00:40:50,073 Ah, stai. El şchiopăta. 474 00:40:55,161 --> 00:40:56,204 esti sigur? 475 00:40:56,329 --> 00:40:57,997 Da. El şchiopăta. 476 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 În regulă. Daţi-i drumul. Altceva? 477 00:41:01,292 --> 00:41:02,669 Ce altceva as putea sa spun? 478 00:41:03,419 --> 00:41:06,089 Acum că mă gândesc la asta, ar fi putut fi profesor, 479 00:41:06,297 --> 00:41:07,674 pentru că i-am dus cu mașina la un muzeu. 480 00:41:10,927 --> 00:41:12,178 Care muzeu? 481 00:41:13,721 --> 00:41:16,224 Nu-i știu numele, dar tocmai a trecut de pătrat. 482 00:41:16,516 --> 00:41:19,185 Ăsta nu este un muzeu. Este o galerie de artă. 483 00:41:46,713 --> 00:41:47,755 Nu, nu, nu. 484 00:41:48,589 --> 00:41:50,925 Acesta nu este locul pe care l-am văzut. 485 00:41:51,467 --> 00:41:53,261 Poate... 486 00:41:53,886 --> 00:41:55,847 Poate că nu a fost un muzeu. 487 00:41:56,264 --> 00:41:59,350 Aici, picturile sunt mari, unul lângă altul. 488 00:42:00,727 --> 00:42:02,562 Nu. Ce-mi amintesc distinct 489 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 este o imagine sacră. 490 00:42:06,816 --> 00:42:09,318 Poate că nu era un tablou. 491 00:42:09,610 --> 00:42:11,029 Cine ştie? 492 00:42:13,573 --> 00:42:16,075 Poate a fost o frescă sau un mozaic. 493 00:42:16,534 --> 00:42:18,411 Îmi amintesc și un tablou alb-negru 494 00:42:18,619 --> 00:42:20,288 cu scris pe ea. 495 00:42:20,872 --> 00:42:23,332 Totuși, nu era în acel loc ciudat. 496 00:42:23,958 --> 00:42:25,209 Nu știu. 497 00:42:25,668 --> 00:42:29,005 Parcă nu a fost 498 00:42:29,797 --> 00:42:33,468 în orice loc. Poate a fost o imagine, un eu... 499 00:42:36,804 --> 00:42:41,893 VERMEER - „SCRISOAREA DE IUBIRE” PÂNZĂ FURĂ LA 3-3-1972 500 00:42:52,862 --> 00:42:56,032 GALERIA DE PICTURA ALDOBRANDI 501 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Îmi amintesc de acel furt. 502 00:43:29,232 --> 00:43:30,566 Un bărbat a ajuns mort. 503 00:43:30,650 --> 00:43:32,276 Un custode al muzeului, săracul. 504 00:43:32,777 --> 00:43:35,571 Pictura lui Vermeer a fost piesa centrală a colecției. 505 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 Valora un miliard de lire la acea vreme. 506 00:43:38,116 --> 00:43:39,408 Puteți să-l citiți singuri. 507 00:43:39,826 --> 00:43:40,910 Poftim. 508 00:43:41,369 --> 00:43:44,080 7 martie 1972. 509 00:43:44,747 --> 00:43:47,166 Aici vei găsi un detaliat articol despre acel furt. 510 00:43:51,003 --> 00:43:52,046 Cine este el? 511 00:43:52,255 --> 00:43:55,133 El este directorul galeriei, domnul Rospini. 512 00:43:57,385 --> 00:43:58,761 Are barbă. 513 00:43:59,428 --> 00:44:01,055 Poate că are și el șchiopătează. 514 00:44:02,390 --> 00:44:05,226 Dacă da, el ar putea fi bărbatul descris de taximetrist. 515 00:44:07,145 --> 00:44:09,230 Este același bărbat ai vazut in viziunea ta? 516 00:44:14,944 --> 00:44:16,320 Sigur, seamănă cu el! 517 00:44:18,239 --> 00:44:20,032 În afară de barbă. 518 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 Nu, poate nu seamănă cu el. 519 00:44:26,414 --> 00:44:29,417 nu stiu ce sa spun. Totul este neclar în acest moment. 520 00:44:33,796 --> 00:44:36,632 Soția dumneavoastră avea dreptate, domnule Rospini. 521 00:44:36,841 --> 00:44:38,634 Judecă singur! 522 00:44:38,759 --> 00:44:40,553 Arăți cu cel puțin 10 ani mai tânără! 523 00:45:52,166 --> 00:45:56,337 Deci l-ai descoperit pe al soțului meu viaţă dublă: expert în artă şi călăreţ. 524 00:45:57,505 --> 00:46:01,300 Cu toate acestea, a încetat să călărească acum cativa ani. Slavă Domnului! 525 00:46:02,260 --> 00:46:04,720 Scuză-mă, cum se numește din ziarul pentru care scrii? 526 00:46:05,304 --> 00:46:07,098 Scriu pentru The New York Times, doamnă. 527 00:46:07,682 --> 00:46:09,558 The New York Times? 528 00:46:10,810 --> 00:46:15,314 Scriu o serie de articole despre cei mai faimoși călăreți. 529 00:46:15,523 --> 00:46:18,818 Emilio nu a fost niciodată celebru. 530 00:46:19,360 --> 00:46:23,489 Tocmai a reușit să irosească multi bani. Banii mei. 531 00:46:24,824 --> 00:46:26,993 Nu mi-am dorit niciodată să mă uit orice competiție ecvestră. 532 00:46:27,034 --> 00:46:29,578 Vedeți, a fost forma mea de protest, 533 00:46:30,079 --> 00:46:31,455 cum le place să spună în zilele noastre. 534 00:46:33,165 --> 00:46:37,211 Așa că mi-e teamă că pot fi de puțin ajutor pentru tine. Îmi pare rău. 535 00:46:37,962 --> 00:46:40,423 Și cum rămâne cu căderea lui? 536 00:46:40,715 --> 00:46:41,924 Oh, da. Căderea. Sigur. 537 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 A riscat să se rănească permanent. 538 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 A avut o fractură la genunchi, 539 00:46:47,471 --> 00:46:50,599 așa că și-a târât piciorul stâng de mai bine de un an. 540 00:46:57,606 --> 00:46:59,650 Dar de unde ai aflat despre căderea lui? 541 00:46:59,734 --> 00:47:00,776 Îmi pare rău? 542 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 Ei bine, am auzit despre asta în timp ce făcea un alt interviu. 543 00:47:05,948 --> 00:47:08,159 Aș fi preferat să fi auzit 544 00:47:08,409 --> 00:47:10,328 despre cine este cu adevărat Emilio Rospini. 545 00:47:10,870 --> 00:47:13,956 El este o autoritate în domeniu a artelor figurative. 546 00:47:14,498 --> 00:47:16,542 Iată-l. 547 00:47:16,876 --> 00:47:19,879 Va fi foarte bucuros să vorbească cu tine despre zilele lui de glorie 548 00:47:20,254 --> 00:47:22,465 ca un ecvestru. 549 00:47:23,007 --> 00:47:24,133 Emilio? 550 00:47:24,342 --> 00:47:25,676 Oh! Ce-ai făcut? 551 00:47:30,389 --> 00:47:33,893 Nu din nou, dragă! Tu continui sa cresti și să-ți radă barba... 552 00:47:34,185 --> 00:47:36,354 Te rog, Giovanna, lasă-ne în pace. 553 00:47:36,937 --> 00:47:38,314 Dar... 554 00:47:38,606 --> 00:47:39,648 Vă rog. 555 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 Ce vrei de la mine? 556 00:47:53,829 --> 00:47:55,414 Un răspuns. 557 00:47:56,207 --> 00:47:57,833 La ce intrebare? 558 00:47:58,125 --> 00:48:00,169 Ați cunoscut-o pe Agnese Bignardi? 559 00:48:03,172 --> 00:48:05,674 Ieși. Chiar acum, te rog. 560 00:48:05,966 --> 00:48:07,843 Ați fost iubiți. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,638 Nu îndrăzni. Pleacă de aici! 562 00:48:10,930 --> 00:48:12,973 -Deci recunoști! -Ieși! 563 00:48:43,212 --> 00:48:44,463 Și-a bărbierit barba. 564 00:48:45,631 --> 00:48:48,592 Dar Rospini șchiopăta în viziunea ta? 565 00:48:49,176 --> 00:48:50,428 Nu. 566 00:48:51,887 --> 00:48:53,764 Atunci ar putea fi altcineva. 567 00:48:54,014 --> 00:48:56,058 În nici un caz! L-am recunoscut. 568 00:48:57,059 --> 00:49:01,564 Ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe chipul lui când am pomenit numele acelei fete. 569 00:49:03,149 --> 00:49:04,400 Nu. El este, vă spun. 570 00:49:05,109 --> 00:49:08,195 Dacă crezi că poți rula propriul tău joc, gresesti. 571 00:49:08,737 --> 00:49:11,532 Nu, nu. Nu te păcăli. 572 00:49:12,533 --> 00:49:13,951 Ești peste cap. 573 00:49:14,452 --> 00:49:16,996 Nu-mi pierd mințile! 574 00:49:17,288 --> 00:49:19,206 Încerc doar să mă apăr. 575 00:49:19,915 --> 00:49:21,542 Te avertizez, oricum. 576 00:49:22,168 --> 00:49:24,211 Ai grijă ce faci. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,338 Nu-l uita! 578 00:49:28,716 --> 00:49:31,886 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce se întâmplă lui Francesco. 579 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Când ești în ghearele justiției, 580 00:49:34,555 --> 00:49:36,515 ar fi bine să te aștepți la ce e mai rău. 581 00:49:36,640 --> 00:49:39,018 Pot face multe pentru el. 582 00:49:39,059 --> 00:49:40,895 Dețin un card esențial. 583 00:49:41,479 --> 00:49:42,813 Te aștept, dragă. 584 00:49:49,278 --> 00:49:52,114 Acesta este mesajul pe care l-a lăsat. Procurorul 585 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 mi-a permis să te las să-l asculți. 586 00:49:54,867 --> 00:49:56,952 Deci, recunoști cine vorbește? 587 00:49:57,870 --> 00:49:58,913 Nu. 588 00:50:01,415 --> 00:50:05,336 Nu-ți pierde timpul. Ori e o mitomană 589 00:50:05,586 --> 00:50:07,505 sau ea speră să obțină niște bani din noi. 590 00:50:07,713 --> 00:50:09,882 Da, așa cred și eu. Dar părea că a meritat încercarea. 591 00:50:10,049 --> 00:50:12,843 Spune-i Virginiei să stea departe de la astfel de oameni. 592 00:50:17,640 --> 00:50:19,058 Dacă acea femeie sună din nou, 593 00:50:19,767 --> 00:50:21,894 spune-i soției mele să-i spună să meargă în iad. 594 00:50:56,929 --> 00:50:59,765 Asta este, vă spun. Sunt absolut sigur. 595 00:50:59,890 --> 00:51:01,684 Aceeași poză de copertă, aceeași revistă. 596 00:51:02,059 --> 00:51:03,394 Noul Săptămânal. 597 00:51:04,895 --> 00:51:06,647 Este un nume pe care nu l-ai menționat niciodată până acum. 598 00:51:06,772 --> 00:51:09,525 Nu mi-am amintit până nu l-am văzut din nou. 599 00:51:23,205 --> 00:51:25,207 Există o singură explicație. 600 00:51:26,625 --> 00:51:30,337 Au rămas fără material, așa că a retipărit o fotografie făcută acum patru ani. 601 00:51:30,838 --> 00:51:31,880 Lasă-mă să arunc o privire. 602 00:51:34,383 --> 00:51:37,886 Ziarele și revistele păstrează întotdeauna indiferent de materialul pe care îl imprimă. 603 00:51:38,762 --> 00:51:40,639 Probabil ai omis un detaliu. 604 00:51:41,724 --> 00:51:42,808 Poate fi important. 605 00:51:43,642 --> 00:51:45,894 Acesta arată ca un cap de cal. 606 00:51:49,857 --> 00:51:52,818 Mai mult, Agnese Bignardi nu a lucrat niciodată ca cover girl. 607 00:51:53,027 --> 00:51:55,738 Pun pariu că e un instantaneu au cumpărat de la cineva. 608 00:51:58,365 --> 00:51:59,491 Aşa? 609 00:52:02,870 --> 00:52:05,414 Da, eu am fost cel care l-a vândut revistei. 610 00:52:06,332 --> 00:52:08,584 L-am găsit în arhive a competiţiei ecvestre. 611 00:52:08,834 --> 00:52:09,918 O recunoști pe fata aceea? 612 00:52:11,003 --> 00:52:12,421 Nu, dar... 613 00:52:12,921 --> 00:52:14,340 Recunosc caii. 614 00:52:14,923 --> 00:52:16,634 Acesta este Fiorello. 615 00:52:16,967 --> 00:52:20,346 Și aceasta este Nicolenda, calul profesorului Rospini. 616 00:52:20,804 --> 00:52:21,972 Rospini? 617 00:52:22,264 --> 00:52:23,474 Da. Îl cunoști? 618 00:52:24,391 --> 00:52:26,977 Și l-ai văzut vreodată pe profesor împreună cu fata aceea? 619 00:52:27,269 --> 00:52:29,438 Nu. Nu am fost aici în acea perioadă. 620 00:52:29,730 --> 00:52:32,441 Nu am putut urmări competiția din 1973. Lucram la Le Cascine. 621 00:52:33,484 --> 00:52:35,486 Vrei să spui că fotografia a fost luat in 1973? 622 00:52:36,028 --> 00:52:38,614 Da, a fost luat la a zecea competiţie ecvestră. 623 00:52:38,906 --> 00:52:40,366 Este scris pe banner. 624 00:52:40,658 --> 00:52:42,993 Iar al zecelea a avut loc în 1973. 625 00:52:46,246 --> 00:52:48,207 Multumesc. Mulţumesc mult. 626 00:53:01,553 --> 00:53:03,722 Poza asta dovedeste 627 00:53:03,764 --> 00:53:04,932 că soțul meu este nevinovat. 628 00:53:05,265 --> 00:53:07,309 S-a desfășurat a zecea competiție 629 00:53:07,601 --> 00:53:09,728 la 12 iunie 1973. 630 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 La acea dată, clientul meu fusese deja plecat din Italia de câteva luni. 631 00:53:13,857 --> 00:53:16,944 Ştampila de plecare de pe paşaportul său poate dovedi. 632 00:53:17,736 --> 00:53:21,615 De asemenea, va fi ușor să demonstrezi că calul a aparținut profesorului Rospini, 633 00:53:22,241 --> 00:53:24,368 după cum ne-a spus Canovari, mirele. 634 00:53:24,660 --> 00:53:26,578 A vândut poza revistei. 635 00:53:27,705 --> 00:53:30,582 Deci, în opinia ta, Agnese Bignardi 636 00:53:30,874 --> 00:53:33,043 a avut și o aventură cu profesorul. 637 00:53:33,335 --> 00:53:34,461 Este posibil. 638 00:53:34,753 --> 00:53:38,048 Dar mă interesează puțin. Îți las pe tine să verifici. 639 00:53:38,424 --> 00:53:42,094 Ma intereseaza doar sa dovedesc inocența lui Francesco Ducci. 640 00:53:42,386 --> 00:53:46,014 Și acea poză, așa cum am spus, nu lasa loc de indoiala. 641 00:53:50,310 --> 00:53:51,854 În regulă, consilier. 642 00:53:51,895 --> 00:53:53,856 Da, vom examina aceste dovezi, 643 00:53:54,648 --> 00:53:57,359 chiar dacă este în conflict cu datarea cu carbon-22. 644 00:53:57,359 --> 00:53:58,610 Apoi vă vom anunța. 645 00:53:59,737 --> 00:54:00,821 Când? 646 00:54:02,156 --> 00:54:03,782 Cât mai repede posibil. 647 00:54:08,078 --> 00:54:10,497 Justiția nu poate fi grăbită, doamnă. 648 00:54:10,622 --> 00:54:11,665 La revedere. 649 00:54:15,210 --> 00:54:16,211 La revedere. 650 00:54:17,212 --> 00:54:18,422 La revedere. 651 00:54:36,023 --> 00:54:37,107 Buna ziua? 652 00:54:37,399 --> 00:54:40,027 Trebuie să vorbesc cu comisarul D'Elia, vă rog. 653 00:54:41,862 --> 00:54:42,863 Da. 654 00:54:43,155 --> 00:54:45,407 Profesorul Rospini era suspectat, 655 00:54:45,699 --> 00:54:48,535 dar nicio dovadă solidă. Scrisori anonime, da. 656 00:54:50,412 --> 00:54:53,624 Tabloul furat valorează miliarde, iar echitația este scumpă, 657 00:54:54,208 --> 00:54:56,084 dar să nu uităm 658 00:54:56,293 --> 00:54:58,170 că soţia profesorului este foarte bogată. 659 00:55:00,255 --> 00:55:02,424 Ce? Era un prieten cu Bignardi? 660 00:55:02,716 --> 00:55:03,967 Sunt Rossi, domnule comisar. 661 00:55:04,092 --> 00:55:07,846 Sunt acasă la Rospini să verific asta informație, dar el nu este aici. 662 00:55:08,180 --> 00:55:09,348 Încercați galeria. 663 00:55:09,640 --> 00:55:13,143 Nici el nu este acolo. spune sotia lui nu a mai fost acasă de ieri. 664 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 Se pare că a tăiat și a fugit. 665 00:55:16,146 --> 00:55:18,482 Bine. Pune pe cineva de pază, în caz că se întoarce acasă. 666 00:55:18,565 --> 00:55:20,567 Atunci revino aici și treceți la pasul următor. 667 00:55:21,360 --> 00:55:23,654 Da, o alertă pentru fiecare secție de poliție. 668 00:55:24,363 --> 00:55:26,198 El probabil 669 00:55:27,574 --> 00:55:30,244 a avut mai multe motive decât Ducci să o omoare. 670 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 Nu putem exclude 671 00:55:33,580 --> 00:55:35,499 că Agnese Bignardi îl șantaja. 672 00:55:35,582 --> 00:55:38,085 Dar de ce o zid cu ea la ferma lui Ducci? 673 00:55:38,293 --> 00:55:41,755 Ei bine, era locul perfect pentru a face asta. 674 00:55:42,047 --> 00:55:45,259 Un loc nelocuit în mediul rural, fără lumină electrică, fără linie telefonică... 675 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 - Ce grămadă de tâmpiți avem... -Hei! 676 00:55:47,803 --> 00:55:48,804 Îmi pare rău. 677 00:55:49,012 --> 00:55:51,974 Credeam că îți pasă despre soțul tău, Virginia. 678 00:55:52,432 --> 00:55:55,477 De dragul tău, vino să mă vezi. 679 00:55:55,769 --> 00:55:57,688 Iată din nou adresa mea. 680 00:55:57,980 --> 00:55:59,982 Via del Lombrone, 6. 681 00:56:04,611 --> 00:56:06,572 Unde este situat? 682 00:56:06,864 --> 00:56:08,574 Uite, de ce îți pasă? 683 00:56:08,615 --> 00:56:11,618 Francesco va ieși în curând. E o chestiune de ore. 684 00:56:28,302 --> 00:56:31,638 Credeam că îți pasă despre soțul tău, Virginia. 685 00:56:32,139 --> 00:56:35,058 De dragul tău, vino să mă vezi. 686 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 Iată din nou adresa mea. 687 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 Via del Lombrone, 6. 688 00:56:42,649 --> 00:56:43,692 Virginia, vino aici. 689 00:56:45,277 --> 00:56:46,653 Vin. 690 00:56:56,997 --> 00:56:58,123 Vă place? 691 00:57:02,377 --> 00:57:03,670 Da, multe. 692 00:57:03,962 --> 00:57:05,756 În regulă, este al tău. 693 00:57:06,381 --> 00:57:07,466 De ce? 694 00:57:08,133 --> 00:57:09,676 Mi l-a dat un prieten din Roma. 695 00:57:11,094 --> 00:57:12,930 Cel de la ambasada Franței? 696 00:57:13,221 --> 00:57:15,515 Nu, acesta funcționează la Sfântul Scaun, draga mea. 697 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Wow. 698 00:57:17,017 --> 00:57:19,102 Piesa centrală a acestui ceas este alarma lui. 699 00:57:26,693 --> 00:57:28,236 Nu e minunat? 700 00:57:46,964 --> 00:57:50,050 Este aceeași melodie pe care am auzit-o în tunel. 701 00:57:50,342 --> 00:57:51,593 La fel. 702 00:57:53,637 --> 00:57:55,305 Vei crede că sunt nebun. 703 00:57:55,681 --> 00:57:57,766 Nu, nu ești deloc nebun. 704 00:58:01,770 --> 00:58:03,522 În schimb, mai uită-te la revistă. 705 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 Există un detaliu pe care nu l-am observat. 706 00:58:09,695 --> 00:58:10,696 Uite. 707 00:58:10,904 --> 00:58:12,906 Anul unu, numărul 18. 708 00:58:16,618 --> 00:58:18,161 Ce înseamnă? Nu înţeleg. 709 00:58:18,245 --> 00:58:22,040 Înseamnă această revistă nu putea fi în acea cameră 710 00:58:22,332 --> 00:58:23,875 acum cinci ani. 711 00:58:24,334 --> 00:58:26,628 Dar am văzut-o. Crede-ma. 712 00:58:26,920 --> 00:58:29,047 Da, Virginia, ai văzut-o. 713 00:58:29,631 --> 00:58:31,299 Dar nu era acolo la momentul respectiv. 714 00:58:31,925 --> 00:58:33,010 Încă nu fusese tipărită. 715 00:58:33,927 --> 00:58:35,929 Cum poate fi asta? 716 00:58:36,221 --> 00:58:38,682 Am început să am îndoieli 717 00:58:38,974 --> 00:58:41,560 când ai văzut-o pe femeia aceea la fermă. 718 00:58:41,852 --> 00:58:44,062 Ai crezut că e o fantomă. 719 00:58:44,479 --> 00:58:46,314 Părea că singura explicație logică, 720 00:58:46,606 --> 00:58:48,483 cum ai văzut-o deja moartă. 721 00:58:48,567 --> 00:58:50,110 Dar te pot asigura că... 722 00:58:50,193 --> 00:58:51,862 Nu, stai. 723 00:58:52,279 --> 00:58:54,197 În 1972, 724 00:58:54,573 --> 00:58:58,744 Rospini avea barbă și târa un picior. 725 00:58:59,119 --> 00:59:01,288 Totuși, în viziunea ta, el nu șchiopăta 726 00:59:01,580 --> 00:59:03,123 iar el nu avea barbă. 727 00:59:03,415 --> 00:59:05,208 Aceasta este o confirmare. 728 00:59:07,252 --> 00:59:09,379 O confirmare a ce? 729 00:59:09,671 --> 00:59:11,506 La ceea ce mă gândesc. 730 00:59:12,215 --> 00:59:13,925 Si la ce te gandesti? 731 00:59:15,927 --> 00:59:17,512 Nu ai văzut 732 00:59:18,138 --> 00:59:20,390 Agnese Bignardi fiind blocată. 733 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Ai văzut o altă femeie. 734 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Dar nu știm cine a fost. 735 00:59:25,937 --> 00:59:27,856 Poate celălalt, bătrâna. 736 00:59:28,148 --> 00:59:29,399 Ar putea fi. 737 00:59:31,401 --> 00:59:33,445 Poate că avea să moară așa. 738 00:59:34,696 --> 00:59:36,281 Ca în viziunea ta, Virginia. 739 00:59:38,158 --> 00:59:40,452 Pentru că ceea ce ai văzut încă nu s-a întâmplat. 740 00:59:44,873 --> 00:59:46,792 Ai avut o precogniție. 741 00:59:47,125 --> 00:59:48,752 Sau, dacă preferați, 742 00:59:50,003 --> 00:59:51,421 te-ai uitat în viitor. 743 01:00:12,442 --> 01:00:14,069 Și în viitor, 744 01:00:15,904 --> 01:00:17,572 va fi un carillon, 745 01:00:19,199 --> 01:00:20,784 o revistă, 746 01:00:24,746 --> 01:00:26,373 și un taxi galben. 747 01:00:52,524 --> 01:00:54,025 Via dell' Ombrone, vă rog. 748 01:01:15,922 --> 01:01:17,549 Toate taxiurile sunt galbene. 749 01:01:18,758 --> 01:01:19,759 Scuzați, doamnă? 750 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 Oh, nimic. 751 01:01:48,872 --> 01:01:52,500 Scuzați-mă, erau taxiuri cu radiouri la bord 752 01:01:52,542 --> 01:01:53,752 în 1972? 753 01:01:54,294 --> 01:01:56,838 Ce? În 1972? Nu. 754 01:01:57,172 --> 01:01:58,215 Nu, doamnă. 755 01:01:58,506 --> 01:01:59,758 Au apărut mai târziu. 756 01:02:03,637 --> 01:02:04,888 Scuzați-mă, doamnă. 757 01:02:05,680 --> 01:02:07,057 Este Via dell' Ombrone? 758 01:02:07,140 --> 01:02:09,643 sau Via del Lombrone? 759 01:02:09,684 --> 01:02:10,810 Ce? 760 01:02:11,102 --> 01:02:13,021 „L'Ombrone” cu apostrof 761 01:02:13,104 --> 01:02:15,482 sau „Lombrone” ca un singur cuvânt? 762 01:02:16,399 --> 01:02:18,568 Oh, nu ştiu. 763 01:02:20,695 --> 01:02:22,322 Dar stai. Așteaptă. 764 01:02:24,199 --> 01:02:26,910 Aici este scris ca „Lombrone 6”. 765 01:02:27,452 --> 01:02:30,372 Prea rău! Via dell' Ombrone nu este departe de aici. 766 01:02:30,956 --> 01:02:33,375 Cel fără apostrof este aproape în mediul rural. 767 01:02:58,566 --> 01:03:02,696 Înainte să mă elibereze, Am rugat un gardian să te sune. 768 01:03:03,905 --> 01:03:05,824 Se pare că nu s-a obosit să sune. 769 01:03:08,285 --> 01:03:10,245 Dar unde este Virginia acum? 770 01:03:10,537 --> 01:03:11,705 Nu știu. 771 01:03:11,997 --> 01:03:14,457 Ea a spus mai întâi ea S-ar opri să-l văd pe Luca, 772 01:03:14,749 --> 01:03:17,836 acel prieten al ei care se ocupă de parapsihologie. 773 01:03:18,295 --> 01:03:22,048 Apoi se ducea pe Via del Lombrone. 774 01:03:22,549 --> 01:03:25,010 -Spre Via del Lombrone? -Da. 775 01:03:25,093 --> 01:03:29,180 Ea a vrut să se întâlnească femeia care sunase aici. 776 01:03:36,521 --> 01:03:38,273 Sunt 2.200 de lire. 777 01:03:54,789 --> 01:03:56,791 Montesilvano nu este aproape de aici? 778 01:03:56,916 --> 01:03:59,419 Da, cătunul despre care vorbeau în știri. 779 01:03:59,502 --> 01:04:02,714 Casa cu scheletul din perete este în apropiere. 780 01:17:37,111 --> 01:17:38,571 -Buna ziua? -Francesco! 781 01:17:38,571 --> 01:17:39,905 Virginia! Unde te-ai dus? 782 01:17:40,489 --> 01:17:42,533 Dragă, te-au dat afară! Când te-ai întors acasă? 783 01:17:42,616 --> 01:17:44,785 Acum câteva ore. Te-am căutat peste tot. 784 01:17:45,077 --> 01:17:48,038 Uite, m-am dus la casa acelei femei și am găsit-o moartă, 785 01:17:48,330 --> 01:17:50,708 doar... exact ca în viziunea mea. 786 01:17:51,000 --> 01:17:52,710 Știu că e moartă. Am văzut-o și eu. 787 01:17:53,002 --> 01:17:55,588 Am mers pe Via del Lombrone te cauta. Am sunat la poliție. 788 01:17:55,880 --> 01:17:57,173 Dar unde esti acum? 789 01:18:00,634 --> 01:18:03,137 Sunt la fermă. Am găsit adăpost aici. 790 01:18:03,429 --> 01:18:06,140 - Omul ăla mă urmărește. E afară. -Cine este el? 791 01:18:06,432 --> 01:18:07,600 Rospini! 792 01:18:07,892 --> 01:18:11,729 El este cel care a ucis-o pe acea femeie. Acum și el mă vrea moartă. Mi-e frică! 793 01:18:12,021 --> 01:18:14,940 Voi ajunge imediat! Închide-te și nu deschide ușa pentru nimeni. 794 01:18:15,024 --> 01:18:17,318 -Bine. -Nu răspunde la telefon. Stai calm. 795 01:18:17,610 --> 01:18:19,320 În regulă. 796 01:18:19,904 --> 01:18:21,822 Dar te rog grabeste-te! 797 01:18:22,114 --> 01:18:24,658 Vino aici cât de repede poți. 798 01:19:31,976 --> 01:19:34,144 Biroul pare mai scurt. 799 01:19:36,021 --> 01:19:39,066 Dar colțul arată exact asa cum a facut in visele mele. 800 01:19:56,625 --> 01:19:58,627 Ca în viziunea ta, Virginia. 801 01:19:59,503 --> 01:20:02,131 Pentru că ceea ce ai văzut încă nu s-a întâmplat. 802 01:20:02,923 --> 01:20:04,925 Ai avut o precogniție. 803 01:20:05,217 --> 01:20:06,677 Sau, dacă preferați, 804 01:20:07,303 --> 01:20:09,346 te-ai uitat în viitor. 805 01:20:09,930 --> 01:20:12,933 resedinta Ducci. Momentan nu suntem acasă. 806 01:20:13,267 --> 01:20:16,145 Ai 30 de secunde pentru a lăsa un mesaj. 807 01:20:16,437 --> 01:20:18,564 Vă rugăm să vorbiți după bip. 808 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Dețin un card esențial. 809 01:20:34,621 --> 01:20:36,206 Te aștept, dragă. 810 01:20:55,476 --> 01:20:56,685 Francesco! 811 01:21:04,526 --> 01:21:05,819 Francesco! 812 01:21:23,712 --> 01:21:25,839 Dragă, s-a terminat acum. 813 01:21:26,173 --> 01:21:27,424 Sunt aici! 814 01:21:28,384 --> 01:21:31,178 Ce... ce e în neregulă cu piciorul tău? 815 01:21:31,470 --> 01:21:34,306 Oh, nimic. Mi-am sucit glezna. 816 01:21:35,557 --> 01:21:37,101 Tremurați. 817 01:21:38,310 --> 01:21:40,145 Haide, hai să intrăm o clipă înăuntru. 818 01:21:45,234 --> 01:21:46,777 Ai fost grozav! 819 01:21:47,361 --> 01:21:51,490 Dacă nu ai fi tu, cerul știe cât aș fi stat la închisoare. 820 01:21:55,661 --> 01:21:56,787 Știi, dragă, 821 01:21:57,704 --> 01:22:00,290 ar trebui să ne abonam la această revistă. 822 01:22:05,504 --> 01:22:07,047 În semn de recunoștință, vreau să spun. 823 01:22:07,673 --> 01:22:09,675 Gândiți-vă cât de mult datorăm această imagine. 824 01:22:26,066 --> 01:22:27,192 Ia-l ușor cu el. 825 01:22:36,827 --> 01:22:39,788 Acum, domnule profesor Rospini. 826 01:22:43,041 --> 01:22:44,376 Nu am ucis-o. 827 01:22:44,668 --> 01:22:45,919 Când... 828 01:22:46,837 --> 01:22:49,756 Când am ajuns la vilă, 829 01:22:51,383 --> 01:22:53,427 era deja moartă. 830 01:22:53,719 --> 01:22:55,679 Cine era deja mort? 831 01:22:56,472 --> 01:23:00,684 Doamna Casazza, Via del Lombrone... 832 01:23:00,934 --> 01:23:04,188 Dar de ce te-ai dus pe Via del Lombrone? 833 01:23:04,480 --> 01:23:06,773 Am vrut acea scrisoare. 834 01:23:11,403 --> 01:23:12,654 -Virginia? -Buna ziua? 835 01:23:12,946 --> 01:23:15,199 -Acesta este Canovari. -Da, Canovari. 836 01:23:15,491 --> 01:23:18,952 Uite, a fost ceva ciudat in acea poza. Acum știu ce a fost. 837 01:23:19,286 --> 01:23:23,081 Nu se poate lua la a zecea competiţie ecvestră. 838 01:23:23,373 --> 01:23:25,626 De unde știi că nu a fost acea competiție? 839 01:23:25,918 --> 01:23:26,960 E ușor. 840 01:23:27,044 --> 01:23:30,672 Poza aceea o are pe cea a profesorului Rospini cal, Nicolenda, în el, 841 01:23:30,881 --> 01:23:33,175 dar a trebuit să o pun jos la sfârşitul anului 1972. 842 01:23:33,467 --> 01:23:34,885 Avea un picior rupt. 843 01:23:35,177 --> 01:23:40,182 Deci nu putea fi la a zecea concurs, care a avut loc în 1973. 844 01:23:40,474 --> 01:23:43,602 Poza aceea trebuie datează din anul precedent, 845 01:23:43,894 --> 01:23:46,188 1972. Nu se poate altfel. 846 01:23:46,813 --> 01:23:48,690 Chiar dacă nu pot să explic... 847 01:23:49,983 --> 01:23:51,985 Bună ziua? domnule Fattori? 848 01:23:56,823 --> 01:24:02,246 Aceasta înseamnă anul Agnese Bignardi a fost ucis și zidit în 1972. 849 01:24:02,538 --> 01:24:06,083 Și ceva mai urmează să se întâmple în acea fermă. 850 01:24:12,256 --> 01:24:13,507 Francesco, 851 01:24:14,216 --> 01:24:15,259 hai sa plecam. 852 01:24:15,551 --> 01:24:16,802 Te grăbeşti? 853 01:24:18,595 --> 01:24:19,596 Nu, nu. 854 01:24:21,848 --> 01:24:23,892 Dar mă simt foarte obosit. 855 01:24:39,366 --> 01:24:40,659 Virginia, 856 01:24:43,245 --> 01:24:45,455 Continui să fumezi prea mult. 857 01:25:00,596 --> 01:25:02,723 Virginia, dragă, ce te sperie? 858 01:25:03,015 --> 01:25:04,808 Nimic. nu mi-e frica. 859 01:25:05,601 --> 01:25:07,227 Dar vreau să merg acasă. 860 01:25:07,603 --> 01:25:09,354 Ești deja acasă. 861 01:25:10,230 --> 01:25:11,356 De ce ți-e frică? 862 01:25:42,763 --> 01:25:44,056 L-ai citit? 863 01:25:45,474 --> 01:25:46,975 Nu, Francesco. 864 01:25:50,896 --> 01:25:51,938 Nu! 865 01:25:53,649 --> 01:25:55,400 Aș vrea să te pot crede. 866 01:25:56,318 --> 01:25:57,986 Dar dacă minți? 867 01:26:00,322 --> 01:26:01,865 Casazza 868 01:26:02,115 --> 01:26:04,201 am întâlnit un cumpărător pentru tablou. 869 01:26:04,493 --> 01:26:07,245 Asteptam in afara muzeului împreună cu Agnese. 870 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Francesco a intervenit și l-a ucis pe custode. 871 01:26:11,416 --> 01:26:14,127 Agnese a notat-o ​​în acea scrisoare. 872 01:26:14,419 --> 01:26:16,421 Apoi Agnese, cine trebuia să facă livrarea, 873 01:26:16,713 --> 01:26:19,132 a dispărut odată cu pictura. 874 01:26:19,466 --> 01:26:21,802 Prin urmare, am crezut că ne-a păcălit. 875 01:26:23,887 --> 01:26:25,555 Când acel schelet 876 01:26:26,390 --> 01:26:29,351 a fost descoperit, 877 01:26:29,685 --> 01:26:31,728 ne-am dat seama că a fost 878 01:26:35,148 --> 01:26:38,318 Ducci care o învăluise și ne-a păcălit. 879 01:26:38,610 --> 01:26:40,529 Casazza 880 01:26:40,987 --> 01:26:43,615 era deja mort când am ajuns. 881 01:26:46,743 --> 01:26:48,495 Și Francesco 882 01:26:48,787 --> 01:26:51,623 căuta acea scrisoare. 883 01:26:51,915 --> 01:26:53,959 Depoziţia lui este o prostie. 884 01:26:56,044 --> 01:26:59,798 El ar prefera să-și salveze demnitatea, chiar dacă e pe moarte. 885 01:27:00,090 --> 01:27:01,508 Când m-a văzut, 886 01:27:03,176 --> 01:27:06,304 a sărit pe fereastră 887 01:27:07,889 --> 01:27:11,435 și și-a răsucit o gleznă. 888 01:27:17,482 --> 01:27:18,942 Această scrisoare blestemata. 889 01:27:25,866 --> 01:27:29,953 Crezi că Rospini va fi taxat pentru moartea mea? 890 01:27:30,328 --> 01:27:32,539 Da, dacă această scrisoare se pierde. 891 01:27:53,560 --> 01:27:55,687 El este crud... 892 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Nemilos. 893 01:28:24,424 --> 01:28:26,635 Ca în viziunea ta, Virginia. 894 01:28:27,928 --> 01:28:30,263 Pentru că ceea ce ai văzut încă nu s-a întâmplat. 895 01:28:31,348 --> 01:28:32,682 Ai avut o precogniție. 896 01:28:34,392 --> 01:28:35,894 Te-ai uitat în viitor. 897 01:28:39,189 --> 01:28:41,525 Ca în viziunea ta, Virginia. 898 01:28:42,400 --> 01:28:44,569 Pentru că ceea ce ai văzut încă nu s-a întâmplat. 899 01:28:48,448 --> 01:28:49,991 Ai avut o precogniție. 900 01:28:51,159 --> 01:28:53,203 Te-ai uitat în viitor. 901 01:29:22,649 --> 01:29:23,984 Nu ai văzut 902 01:29:24,276 --> 01:29:27,904 Agnese Bignardi fiind blocată. Ai văzut o altă femeie. 903 01:29:28,196 --> 01:29:29,990 Dar nu știm cine a fost. 904 01:29:54,848 --> 01:29:56,016 Conduceți prea repede. 905 01:29:56,099 --> 01:29:57,851 Pentru că mă grăbesc. 906 01:29:57,934 --> 01:30:00,228 Licența și înregistrarea dvs. 907 01:30:00,520 --> 01:30:02,355 Foarte bine, atunci. La naiba. 908 01:32:32,630 --> 01:32:34,966 -M-ai insultat. -Am făcut-o pentru că am nevoie de ajutorul tău. 909 01:32:35,258 --> 01:32:37,218 -Vino cu noi. -Nu, vii cu mine. 910 01:32:48,104 --> 01:32:49,522 Trebuie să intrăm în această casă. 911 01:32:50,523 --> 01:32:51,649 Oprește-te și vino cu noi. 912 01:32:52,317 --> 01:32:53,777 Cineva este în pericol! 913 01:32:54,069 --> 01:32:55,278 Nu ne mai mințiți! 914 01:32:55,528 --> 01:32:57,989 -Nu vezi că nu e nimeni înăuntru? -Haide! 915 01:32:58,281 --> 01:32:59,949 -Cine e? -Este Luca Fattori! 916 01:33:08,541 --> 01:33:10,210 Ce s-a întâmplat? 917 01:33:10,502 --> 01:33:12,462 Știi unde este Virginia? 918 01:33:12,754 --> 01:33:13,838 Nu. 919 01:33:16,299 --> 01:33:19,344 Crede-mă, nu știu ce sa mai faci. 920 01:33:20,929 --> 01:33:22,263 Nu știu unde a plecat. 921 01:33:22,347 --> 01:33:24,933 Am căutat peste tot. 922 01:33:26,142 --> 01:33:27,560 Te superi dacă intrăm? 923 01:33:28,144 --> 01:33:29,354 Deloc. 924 01:33:42,867 --> 01:33:45,995 Am venit aici căutând-o. Acest loc a fost ultima mea speranță. 925 01:33:50,166 --> 01:33:52,043 Trec prin iad. 926 01:33:52,335 --> 01:33:54,254 În acest moment, nu știu ce să cred. 927 01:33:55,797 --> 01:33:57,340 Ea a ieșit după-amiaza. 928 01:33:58,049 --> 01:34:00,760 Ea nu a spus nimănui unde mergea ea. 929 01:34:01,177 --> 01:34:04,430 Nici măcar nu a lăsat un bilet. 930 01:34:07,267 --> 01:34:08,726 Nu prea știu ce să cred. 931 01:34:23,700 --> 01:34:27,036 Am sperat că ai întâlnit-o undeva. 932 01:34:30,165 --> 01:34:32,125 Din cate stiu eu, a venit să te vadă des. 933 01:34:32,417 --> 01:34:33,459 Da, a făcut-o. 934 01:34:34,919 --> 01:34:36,963 Dar nu am văzut-o, așa că și eu o căutam. 935 01:34:37,088 --> 01:34:38,131 Aici? 936 01:34:38,590 --> 01:34:39,632 Da. 937 01:34:40,175 --> 01:34:41,217 De ce? 938 01:34:46,556 --> 01:34:48,224 Nu are rost. 939 01:34:50,643 --> 01:34:52,478 Doar ne pierdem timpul. 940 01:34:52,937 --> 01:34:54,355 Cu siguranță nu este aici. 941 01:35:01,529 --> 01:35:02,572 Hei, stai un minut. 942 01:35:05,575 --> 01:35:08,536 Aceasta este camera în care Agnese Bignardi a fost zidit? 943 01:35:11,164 --> 01:35:12,373 Da. 944 01:35:12,665 --> 01:35:13,958 Ăsta e zidul. 945 01:35:16,044 --> 01:35:19,130 Nu știu cine l-a reparat, fie Virginia, fie sora mea.